À travers une analyse d’extraits de Noches sin ángel / Soirs sans atout de Gérald Godin, professeure Gentile nous invite à réfléchir sur l’importance de la médiation culturelle dans la traduction littéraire. Comment transmettre la richesse et les subtilités d’un texte d’une langue à l’autre tout en préservant son essence poétique et culturelle ?
Cette conférence est l’occasion unique pour :
- Échanger sur la place de la langue française en Argentine
- Explorer l’œuvre inédite de Gérald Godin en espagnol
- Plonger dans les défis et les enjeux de la traduction littéraire et scientifique
- Échanger avec une experte reconnue en médiation linguistique
Venez découvrir les beautés de la langue et de la culture à travers l’art de la traduction !
À propos de la conférencière
Ana María Gentile est docteure en sciences du langage (Université de Rouen) et professeure à l’Université nationale de La Plata (Argentine). Spécialiste de la traduction littéraire et scientifique, elle collabore avec de nombreuses universités en Amérique et en Europe. Ses recherches portent sur la médiation linguistique, la circulation des discours spécialisés et l’enseignement du français.
Un événement rendu possible grâce au soutien financier du CRIFÉ et du Centre de la francophonie des Amériques.
Cette conférence est organisée dans le cadre du programme Mobilité dans les Amériques, qui encourage l’échange d’expertises et de bonnes pratiques entre les francophones du continent.
